1
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
İYİ ADAMLAR YOK

2
00:01:48,120 --> 00:01:53,040
{\an8}KABİL, ŞUBAT 2021

3
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
- Yaprakları koparmayın.
- Değilim.

4
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
- Günaydın.
- Günaydın.

5
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Sürücü, arabaya geri dön!
Şehir merkezinde patlama. Gitmemiz gerek.

6
00:02:37,040 --> 00:02:42,080
- Buradaki tek sürücü ben miyim?
- Evet, şimdilik.

7
00:02:43,360 --> 00:02:47,400
- Nerede?
- Altında değil mi?

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
- Sürücü!
- Nedir?

9
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
- Koltuğu aç.
- Kendin yapamaz mısın?

10
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- Yapabilseydik sormazdık.
- Koltuğu bile katlayamıyorlar.

11
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
- Sırt çantam nerede?
- Annemde.

12
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Sırt çantam...

13
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Burada bekle.

14
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
- Gidebilirsin.
- Selam ufaklık!

15
00:03:16,240 --> 00:03:20,960
- Merhaba. Nasılsın?
- Ben iyiyim. Peki ya sen?

16
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
...üç, dört, beş, altı.

17
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
- Günaydın Atiq. Nasılsın?
- Teşekkür ederim. Ben iyiyim.

18
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
- Tatlım! Gülü bana mı getirdin?
- Hayır.

19
00:03:32,000 --> 00:03:38,280
Anaokulu öğretmeni için.
Ah, kırma onu. Hadi gidelim! Hadi gidelim.

20
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
- Merhaba.
- Merhaba.

21
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
- Şahla, nasılsın?
- Merhaba Naru.

22
00:03:46,840 --> 00:03:52,000
Merhaba Liam. Teşekkürler canım.
Çiçek de senin kadar güzel.

23
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
Kocanın yanına geri döndün mü?

24
00:03:54,920 --> 00:03:59,000
Henüz değil. Hala ailemin yanındayım.

25
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
İyi. Bir süreliğine geri dönmeyin.

26
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
Erkeklerin canı cehenneme
kadınlara değer vermiyorlar.

27
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
- Yaralısın.
- Elbette. Bu işte birlikteyiz.

28
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Bunları Allah'a bırakalım.

29
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
- Gitmeliyim. Öğle yemeğinde onu kontrol edeceğim.
- Elbette.

30
00:04:16,040 --> 00:04:21,360
Liam, hoşçakal. Güle güle.

31
00:04:21,440 --> 00:04:26,320
<i>25 yaşındayım ve altı çocuğum var.</i>
<i>Genç yaşta evlendim.</i>

32
00:04:26,400 --> 00:04:30,920
<i>İkinci çocuğumdan sonra</i>
<i>kocam bana bakmayı bıraktı.</i>

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
<i>Beni dövmeye başladı.</i>

34
00:04:33,600 --> 00:04:38,120
<i>Geçen hafta bir kadının fotoğrafını gördüm</i>
<i>telefonunda.</i>

35
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
<i>Kim olduğunu sorduğumda beni dövdü.</i>

36
00:04:41,920 --> 00:04:47,840
<i>Vücudum morluklarla kaplı.</i>
<i>Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.</i>

37
00:04:47,920 --> 00:04:53,520
Aradığınız için teşekkür ederiz.
Ona tavsiyeniz nedir doktor?

38
00:04:53,600 --> 00:04:59,680
Onu tamamen duydum.
Kadınlar çiçekler gibidir.

39
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Sahip olduğun her çocuk,
her iki yılda bir...

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Kendinizi bu çiçek olarak hayal edin.

41
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
Bir taç yaprağı kaybediyorsun
her hamilelikte.

42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
Çiçek solacak,
peki ne yapmalısınız?

43
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
Bir doktor olarak tavsiyem şudur:

44
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
Bol bol makyaj yapın!

45
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
- Benim gibi, değil mi?
- Aynen Bayan Lida gibi.

46
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Dört çocuğu var,
Allah onlardan razı olsun

47
00:05:28,200 --> 00:05:33,000
ve o görünüyor
tıpkı 15 yaşındaki bir çocuk gibi.

48
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Merhaba.

49
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Bana başka bir gösteri veremez misin patron?

50
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
Başka hangi gösteri?
Hepsi alınmış.

51
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Gece şovları yapabilir misin?
Hayır yapamazsın, bir çocuğun var.

52
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Şu anda sana hiçbir şey söyleyemem...

53
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
Sayın Kadiri nasılsınız?
Sizin için ne yapabilirim?

54
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Salangi, bekle bir saniye.
Röportajın nerede?

55
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Elbette!

56
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
Bir saniye sonra çıkacak.
İyi günler.

57
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Ne oldu patron?

58
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Kadiri'nin röportajı var.
Git ve üstünü ört.

59
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
Yapamam. çok yoruldum.
Az önce 18 saatlik gece vardiyası yaptım.

60
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
Sana bir gün izin vereceğim.

61
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Ailemi götüreceğime söz verdim
bu öğleden sonra bir düğüne.

62
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
- Başkasını gönder!
- Gönder beni patron.

63
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
- Kendin yap patron!
- Burada olmam gerekiyor.

64
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
Patron, gönder beni!

65
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Bu bir şaka mı? Kadiri'nin bir kıdemliye ihtiyacı var.

66
00:06:52,200 --> 00:06:57,080
Bu bir kadın dizisi değil.
haber bu bayan.

67
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Bir kıdemli gitmeli.

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
Ve o son sınıf öğrencisi mi?

69
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Kendi işine bak.

70
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Patron! Bana gönderin! Gitmek istemiyor.
Benim sorunum ne?

71
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Bu sadece bir kamera işi. Ben de öyle yapıyorum.
Gidebilir miyim? Patron, gidebilir miyim?

72
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Yemin ederim, bunu bozmayacağım.

73
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- Yardıma ihtiyacın var mı Naru?
- Hayır, teşekkürler.

74
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Sen bununla ilgilen lütfen.

75
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Teşekkür ederim. Güle güle.

76
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
- Merhaba.
- Affedersin?

77
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
Sanırım yanlış arabadasın.

78
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
Bu haber minibüsü değil mi? sen değil misin
Sayın Kadiri? Ben Naru, kameranım.

79
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
Kamera yöneticisi beni gönderdi.
Kameraya ihtiyacın yok muydu?

80
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Kamera yöneticisinin nesi var?

81
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
Bana kimi gönderdin?

82
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
Senden düzgün bir kameraman istemiştim.

83
00:08:16,240 --> 00:08:21,040
Ne demek kimse yok?
Neredeler?

84
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
sana zaten söyledim
Düzgün bir kameramana ihtiyacım var.

85
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Bölümünüz şaka gibi.

86
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Benimle sorunun ne?

87
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
Seninle bir sorunum yok.
Sadece düzgün bir kameramana ihtiyacım var.

88
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
- Bir erkeği mi kastediyorsun?
- Erkek ya da kadın, umurumda değil.

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Uygun biri.

90
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Kamera operatörü oldum
dört yıldır. İşimi biliyorum.

91
00:08:45,560 --> 00:08:50,080
Tamam, arabaya bin. Geç kaldık.
En azından yeleği çıkarabilir misin?

92
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
Neden? Her zaman onu giymem söylendi
sahada.

93
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Tamam, devam et o zaman.

94
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
- Sürücü nerede? Ali! Neredesin?
- Geliyorum Kadiri Bey!

95
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
- Röportaj saat 13.00'te.
- Öğle yemeği yedim ve sonrasında dua ettim.

96
00:09:04,240 --> 00:09:08,720
- Geç kaldık!
- Merak etme, seni jet gibi süreceğim.

97
00:09:08,800 --> 00:09:12,760
- Bir gün jetinle bizi öldüreceksin.
- Yapmayacağım.

98
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Kamerayı bekle.
- Tamam aşkım.

99
00:09:34,840 --> 00:09:40,000
Gazetecilerle konuşmadığını biliyorum.

100
00:09:40,080 --> 00:09:47,080
Röportajı ayarladığınız için teşekkürler.
O kadar yoğun bir trafik var ki.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Onu alacağım.

102
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Merhaba kardeşlerim.

103
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
- Biz <i>Kabul News</i>'deniz.
- İçeri girin.

104
00:11:12,840 --> 00:11:16,480
Biraz çay iç.
Komutan birazdan burada olacak.

105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
Daha sonra çay içeriz.
Ekipmanlarımızı kurabilir miyiz?

106
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
- Bazı mobilyaların yerini değiştireceğiz.
- İyi.

107
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Lütfen yukarıya bakar mısınız?

108
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
İyi.

109
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Selamlar.

110
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
- Mevlevi Sahib.
- <i>Güvenli bir yolculuk geçirdiniz mi?</i>

111
00:11:50,600 --> 00:11:54,840
- Üzgünüm biraz geciktik.
- <i>Hiç sorun değil.</i>

112
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
<i>- Merhaba, merhaba.</i>
- Ha...

113
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
<i>- Hoş geldiniz.</i>
- Merhaba.

114
00:12:00,160 --> 00:12:04,520
<i>Gel ve otur. Hadi biraz çay içelim.</i>

115
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Teşekkürler ama aslında geç kaldık.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Çok zaman var.
Röportaj bekleyebilir.

117
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
Daha sonra çay içeriz.

118
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Önce çay öneririm.

119
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
- Lütfen röportajı yapalım.
- Nasıl istersen.

120
00:12:20,160 --> 00:12:25,120
Bir soruya cevap vermek istemiyorsanız,

121
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
lütfen bunu söylemekten çekinmeyin.

122
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
İyi, güzel.

123
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
Üzgünüm, koymam gerekiyor
mikrofon sende.

124
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Bravo...bravo.

125
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- <i>Dari'yi çok iyi öğrendin.</i>
- Ne dedi?

126
00:12:40,080 --> 00:12:45,560
- Mevlevi Sahib seni yabancı sanıyor.
- Ah, hayır! Ben Afganım.

127
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
- Tamamen Afgan'a benziyorsun.
- Hayır, yani ben gerçekten Afganım.

128
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Evet, o Afgan.

129
00:12:53,200 --> 00:12:58,960
- Lütfen ses kontrolü için bir şeyler söyleyin.
- Birkaç kelime söyleyin lütfen.

130
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
<i>"Allah'a sığınırım</i>
<i>lanetli Şeytan'dan..."</i>

131
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Teşekkür ederim.

132
00:13:05,200 --> 00:13:10,680
Bize verdiğiniz için çok teşekkür ederiz
Bu röportaj için zamanınız var.

133
00:13:10,760 --> 00:13:15,840
Geçen Şubat ayında katıldınız
Katar'daki ABD-Taliban barış görüşmelerinde.

134
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
Fakat,
Afgan Hükümeti davet edilmedi.

135
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
Afganları görmezden gelmeyi mi düşünüyorsun?
Hükümet barış görüşmelerine yardım ediyor mu?

136
00:13:27,720 --> 00:13:35,040
ABD değerlendiriyor
Afgan Hükümeti oyundan çekildi.

137
00:13:35,120 --> 00:13:39,280
Yani doğrudan bizimle pazarlık yapıyorlar.
Taliban.

138
00:13:39,360 --> 00:13:45,760
ABD, son yirmi yılda
milyarlar harcadı ve birçok asker kaybetti.

139
00:13:45,840 --> 00:13:52,440
Uzun süredir müttefiklerini nasıl düşünebilirler?
"oyun dışı" mı?

140
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Çünkü ABD yenilgiyi kabul etti...

141
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
<i>Kız mı? Başınızı örtün!</i>

142
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
- Ne?
- <i>Ona başını örtmesini söyle.</i>

143
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- Benimle mi konuşuyor?
- Başını koruyabilir misin?

144
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Eşarbımın nesi var?
Devam etmek.

145
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Bir odada oturmayacağım
başı açık bir kadınla.

146
00:14:16,520 --> 00:14:22,000
- Kameranı al ve git. Bitti.
- Lütfen bir dakika.

147
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Sayın Kadiri? Sayın Kadiri?

148
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Hayır değilim.

149
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Sayın Kadiri, sizinle konuşuyorum.

150
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
- Olanlar için özür dilerim.
- Unut gitsin.

151
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Bugün neden bu kadar erken bitirdin?

152
00:15:03,480 --> 00:15:09,240
Bana sorarsan,
röportajı yapmak istemedi.

153
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
- Eşarbım sadece bir bahaneydi.
- Tabii ki istemedi!

154
00:15:13,440 --> 00:15:17,080
Onu ikna etmem bir ay sürdü.
Hepsi bir hiç uğruna.

155
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Bu kadar fanatik olduğunu bilmiyordum.

156
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Bu ülkede mi yaşıyorsunuz?
Elbette Mevlevi bir fanatiktir!

157
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Nasıl bilmezsin?

158
00:15:28,960 --> 00:15:36,240
Daha iyisini bilseydin,
neden bana sinyal vermedin?

159
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Buraya çek.

160
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
- Burada mı?
- Evet.

161
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Benimle tartışıyor...

162
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Buradan mı çıkıyoruz?

163
00:15:56,960 --> 00:16:01,840
Biraz vox pop'u yapabilir misin?
Sevgililer Günü hakkında?

164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Elbette.

165
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Kardeşim, konuşmak ister misin?

166
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Kameraya konuşmak ister misin?

167
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Kardeşim ister misin
kameraya konuşmak için mi? Erkek kardeş?

168
00:17:00,520 --> 00:17:04,560
Karınız bir çiçek bekliyor.
Bugün Sevgililer Günü.

169
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
Hiçbir işim yok. Para yok.

170
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Kardeşim ister misin
<i>Kabil News</i> ile konuşmak ister misin?

171
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
Ne dememi bekliyorsun?
İş yok, güvenlik sıfır, ekonomi kötü.

172
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
- Sevgililer Günü hakkında görüşlerinizi bildirin.
- Unut gitsin, bu bir Batı meselesi.

173
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Tamam aşkım. Boş ver.

174
00:17:21,480 --> 00:17:25,880
- Amca, konuşmak ister misin?
- Nasıl konuşacağımı bilmiyorum.

175
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
Sevgililer Günü'yle ilgili.

176
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
Hayır, ben yaşlı bir adamım. Aşk arkamda.

177
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- Konuşmak ister misin?
- Ne?

178
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
- Kameraya mı?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum aşkım.

179
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
İnsanlarla aşk hakkında röportaj yapıyorum.

180
00:17:41,000 --> 00:17:46,600
- Aşk? Deneyebilirim.
- Orada durun lütfen.

181
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
Kocanız size hiç şunu söyledi mi?
"Seni seviyorum" mu?

182
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Hayır, o...

183
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
Asla... Asla!

184
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Senden ne haber?

185
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Ona kalbimde söyledim:
ama yüksek sesle değil.

186
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Neden?

187
00:18:05,320 --> 00:18:10,320
Çünkü bu onun egosunu yükseltir.
Bunu asla yapmayacağım.

188
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
İyi adamlar var mı
Afganistan'da mı?

189
00:18:18,120 --> 00:18:24,800
Ne söyleyebilirim? Dürüst olmak gerekirse hayır.

190
00:18:24,880 --> 00:18:30,360
İyi adam yok. Onlar
hepsi saldırgan, huysuz. İyi değil.

191
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
Değer veren bir adam görmedim
karısı ve onunla nazikçe konuşuyor.

192
00:18:35,480 --> 00:18:40,800
Sadece dayak, hakaret, ev işleri.
ve çocuklarla ilgileniyorum.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
İyi koca yok
Afganistan'da.

194
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Bunu deneyimledin mi?

195
00:18:45,240 --> 00:18:49,840
Elbette!
Çok dayak yedim, hakarete uğradım.

196
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Hayatım kül oldu.
67 yaşındayım.

197
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Tek bir mutlu günüm bile olmadı
kocamla birlikte.

198
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Bu hayat değil aşkım.

199
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
- İlk kez "Seni seviyorum" dedin mi?
- Hiç yapmadım.

200
00:19:04,920 --> 00:19:08,480
Çünkü çok genç evlendim.

201
00:19:08,560 --> 00:19:14,400
Şans elimden alındı.
Evlendiğimde çocuktum.

202
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Bunu kimseye söyleyemedim.

203
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
<i>Hiç duydun mu</i>
<i>Bir adam karısına "seni seviyorum" der mi?</i>

204
00:19:23,040 --> 00:19:26,840
<i>- Belki bazıları öyledir.</i>
<i>- Bunu kendiniz duydunuz mu?</i>

205
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
<i>Babamdan, erkek kardeşimden veya kocamdan değil</i>
<i>ama bunu filmlerde gördüm.</i>

206
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
<i>- Afgan toplumunda imkansızdır.</i>
<i>- Nadiren bulunur.</i>

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
- Sesi kestim.
- Anladım.

208
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
İstediğiniz vox'u getirdim.

209
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
-Vox mu? Ne sesi?
- Sevgililer Günü hakkında.

210
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
Bunu ben istemedim.
Umarım dersinizi almışsınızdır.

211
00:19:50,560 --> 00:19:55,400
Bravo! Bütün oyları kadınlardan aldın.
Onları nasıl ikna ettiniz?

212
00:19:55,480 --> 00:20:00,120
<i>Kocam bana asla hediye vermez.</i>
<i>Gerçek bu.</i>

213
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
<i>Ama yapıyorum! Onu seviyorum.</i>

214
00:20:04,120 --> 00:20:11,480
Şehir merkezinde dört saat geçirdim,
tek bir kadınla röportaj yapamadım.

215
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- Sevgililer Günü hakkında mı?
- Evet, raporum Sevgililer Günü'yle ilgili.

216
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Kimse benimle konuşmadı.
Birisi neredeyse kameramı kırıyordu.

217
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
<i>Annem çocuk gelindi.</i>
<i>Babama "amca" diye seslendi.</i>

218
00:20:21,160 --> 00:20:27,960
<i>Alıştı</i>
<i>ve bugün hâlâ ona "amca" diyor.</i>

219
00:20:28,040 --> 00:20:34,000
Kadınlarla ilgili haftalık bir programım var.
Bana birkaç klip getirebilir misin?

220
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
- Kamera yöneticisiyle konuşursanız.
- Elbette yapacağım.

221
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
<i>İyi adamlar var mı</i>
<i>Afganistan'da mı?</i>

222
00:20:47,000 --> 00:20:51,960
- Tamam. Oradan al.
- Kaç saniye?

223
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
- Oraya kadar.
- 15 saniye yeterli olacaktır.

224
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
Anita! Ne zaman geri döndün?

225
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
- MERHABA! Nasılsın canım?
- Ben iyiyim!

226
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Çaya dikkat edin.

227
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Yarın gelmiyor muydun?

228
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Ben öyleydim.

229
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
Müşteri beni deli ediyor.
Yarına kadar yeni bölümü bekliyorlar.

230
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Her ne kadar sadece yapmamış olsam da
Amerika'dan gelip merhaba deyin mi?

231
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
- Layla, kalbini mi kırdım?
- İlk seferin değil...

232
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
- Nasılsın?
- Teşekkür ederim. Ben iyiyim.

233
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
- Ailen nasıl?
- Herkes iyi.

234
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
Sana Amerika'dan bir hediye getirdim.

235
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Nedir?

236
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Bir "Mutlu Boşanma" hediyesi.

237
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Boşanma henüz gerçekleşmedi.
ama kabul edeceğim.

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
Ne olabilir?

239
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
- Nedir?
- Leyla!

240
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- Onu buraya getirerek deli misin?
- Şarj cihazı bile var. Bakmak!

241
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Evet, böylece şarj edebilirsiniz.

242
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Anita! Bu nedir Allah aşkına?

243
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
- Şarj cihazını nereye koyuyorsunuz?
- Sana göstereceğim.

244
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Evet, tam olarak orada.

245
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
- Bak ne kadar mutlu.
- İzin ver... yeni olasılıklar.

246
00:22:24,440 --> 00:22:30,160
- Layla'ya bir tane getirmedin mi?
- Hayır, teşekkür ederim. Çikolatayı tercih ederim.

247
00:22:30,240 --> 00:22:33,000
- Bu ne için Anita?
- Bu bir uzaktan kumanda.

248
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
İlk önce buradan açın.

249
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
daha sonra şarj cihazını buraya koyun.

250
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
- Daha sonra yap. Herhangi birinin gelmesi durumunda.
- Senin olduğunu söyleyeceğiz.

251
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Beni ve onu tanıyorlar.

252
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
- Anlamıyorum.
- Şu düğmeye bas.

253
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Titreşir. Modu seçebilirsiniz.

254
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Seç Leyla!

255
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Kaybol.

256
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
Yeter, kaldır şunu!

257
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
Beğenmedin mi?
Sana da bir tane getirebilirim.

258
00:23:08,880 --> 00:23:13,960
- Onu geri ver.
- Dokunmak istemiyor.

259
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
İşten sonra onu senden alacağım.

260
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Pekala, haber ne?
Son zamanlarda Samir'i gördün mü?

261
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
- Hayır, cehenneme gidebilir.
- Bekar hayatın nasıl?

262
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Tek hayat yok.
Kabil'in ABD'ye benzediğini düşünüyor.

263
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
Kabil'de de tek bir hayatınız olabilir!

264
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
- Nasıl?
- Aynen öyle.

265
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
Hayır. Onunla yaşamasam bile,
biz hâlâ evliyiz.

266
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- Biz boşanmadık.
- Ne zaman yapacaksın?

267
00:23:48,800 --> 00:23:52,760
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum çünkü...

268
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
Boşanmak kolaydır
ama Liam'ı alacağından korkuyorum.

269
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
ABD'de yaşıyorsunuz,

270
00:24:04,160 --> 00:24:08,360
dolayısıyla buradaki yasaları bilmiyor olabilirsiniz.

271
00:24:08,440 --> 00:24:13,520
Beni yalnız bıraktığı sürece,
Boşanma konusunda ısrar etmeyeceğim.

272
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Evli olmadığın için şanslısın.

273
00:24:16,240 --> 00:24:22,040
Bir şeyleri kaçırdığını düşünüyor olabilirsin
bir şeyin üzerinde, ama değilsin.

274
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
- İnan bana, şanslısın.
- Bütün erkekler kötü değildir.

275
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
Afganistan'da iyi adam yok.
İnan bana.

276
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Peki baban iyi bir adam mı?

277
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
- O iyi bir baba.
- Annen için iyi bir koca mı?

278
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ona saygı duyuyor mu?

279
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
- Bir şekilde evet.
- Bir şekilde mi? Gerçeği söylemiyorsun.

280
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
Peki ya kardeşlerin?
Eşlerine saygı duyuyorlar mı?

281
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Karılarının sahipliğini hissederler.

282
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
Karmaşık.
Afgan erkekleri...

283
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
travma geçirdi.

284
00:24:59,160 --> 00:25:05,920
Herkes gibi,
Afgan erkeklerinin de rol modellere ihtiyacı var.

285
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
- Afgan kadınları travma geçirmiyor mu?
- Hem erkekler hem de kadınlar travma yaşıyor.

286
00:25:13,320 --> 00:25:19,680
Samir'in eylemlerini haklı çıkarmak istemiyorum.

287
00:25:20,440 --> 00:25:25,960
Ama... eğer babası, büyükbabası,
ve amcaların hepsi böyle davranıyor...

288
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Ama değişebilir!
Anne babamız gibi miyiz? Hayır.

289
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Bana göre erkekler sorumsuzdur.
zorbalar ve beyinsizler.

290
00:25:35,760 --> 00:25:40,240
ne söylüyorum
duygulardan değil deneyimlerden gelir.

291
00:25:40,320 --> 00:25:45,040
Bunu sadece şu yüzden söylüyorsun:
kocan mı? Peki ya baban?

292
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Babam da diğer erkekler gibidir.
Neden farklı olsun ki?

293
00:25:48,840 --> 00:25:51,360
Seni ziyaret ettiğimde çok iyi davranıyor.

294
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
onu mu bekliyorsun
annemi sopayla mı kovalayacağım?

295
00:25:55,120 --> 00:25:59,680
Yani numara yapıyor, değil mi?

296
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Hatırladığım kadarıyla
babam annemi dövüyordu.

297
00:26:03,840 --> 00:26:10,440
Uzun saçlarını tuttu,
sırtına oturdu ve onu dövdü.

298
00:26:11,080 --> 00:26:16,240
Yemin ederim!
Uzun saçtan nefret ediyorum çünkü şunu gördüm...

299
00:26:17,000 --> 00:26:22,120
bunu ona karşı nasıl bir araç olarak kullandığını.

300
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
- Hepinizin önünde mi?
- Elbette!

301
00:26:25,920 --> 00:26:30,960
- Kin tutmanıza neden olur.
- "Afgan erkekleri travma yaşıyor..."

302
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
Bunu benim önümde söyleme,
bu beni kızdırıyor.

303
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Bana bir parça kek ver. ağzım
Bütün bunları söyledikten sonra tadı acı geliyor.

304
00:26:40,440 --> 00:26:47,720
Siyasi bir panele mi geldim?
yoksa sadece arkadaşlarımla biraz mola vermek için mi?

305
00:27:01,560 --> 00:27:07,240
Bu otelde kalıyorum
ve alışverişe gittik...

306
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Arkadaşlarınızdan bazıları içeride mi?

307
00:27:12,240 --> 00:27:18,000
Duyduğunuz gibi otelin içinde onun
Pakistan vatandaşı arkadaşlar...

308
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Şef! Şef!

309
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
Şef!
Beni içeri al.

310
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Asker, <i>Kabil Haberleri</i>'nin geçmesine izin ver!

311
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
Nasılsın dostum?

312
00:27:35,080 --> 00:27:40,640
- Parti mi veriyorsun?
- Siz gazeteciler tam bir baş belasısınız.

313
00:27:40,720 --> 00:27:46,640
Kahvaltımı böldüler.
Kızgındım.

314
00:27:46,720 --> 00:27:50,920
- Kaç terörist var?
- İki ya da üç. Hiçbir fikrim yok.

315
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
Ve sen bu ülkenin polisi misin?

316
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
İzin ver arkadan gizlice gideyim
o bina ve biraz film çekin.

317
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Silah seslerini duymuyor musun?
Ölebilirsin.

318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
Bunca yıl hayatta kaldım
Bugün hayatta kalacağım.

319
00:28:06,840 --> 00:28:14,440
Bittiğinde,
Kameran için dövüş numarası yapacağım.

320
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
İzleyicileriniz buna bayılacak.

321
00:28:17,800 --> 00:28:23,600
- Okulda bile kopya çektin.
- Burası Afganistan.

322
00:28:23,720 --> 00:28:29,080
Şimdi de polis olarak hile mi yapıyorsun?
Bir gazeteci sahtekarlık yapamaz.

323
00:28:29,160 --> 00:28:36,680
- Eğer seni bırakırsam hepsi bana bağırır.
- Kameramanımı getireyim.

324
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
- Burada mı?
- Evet. Mirza!

325
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- Neredesin?
- Burada! Buraya!

326
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Bırakın geçsin.

327
00:28:45,240 --> 00:28:50,000
- Neden <i>Kabil Haberleri'ne</i>izin veriliyor da bize izin verilmiyor?
- Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!

328
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Neler oluyor?

329
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Muhabirleri dışarı gönderiyorsunuz
sahte kurşun geçirmez yeleklerle mi?

330
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
- Ne oldu?
- Neredeyse öldürülüyordu!

331
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Bu çok sorumsuzca, patron.

332
00:29:19,680 --> 00:29:26,080
- Çok tehlikeli bir olay çözüldü.
- Yeleklerin hepsi sahte!

333
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Giymiyor muydu?

334
00:29:28,040 --> 00:29:33,200
Sana söylüyorum, bunlar sahte!

335
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
- Duygusallaşma.
- Nasıl olmayayım?

336
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
Birkaç santimetre daha alçakta
kalbine çarpacaktı.

337
00:29:40,880 --> 00:29:45,880
Ama olmadı.
Ne olduğunu araştıracağız.

338
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
Açıkça görülüyor ki onları TV kanalı satın almış.

339
00:29:48,520 --> 00:29:52,480
- Doktor ne dedi?
- İşte rapor.

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,520
Neden özel hastane?
Beni aramalıydın.

341
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
- Bu benim sorumluluğum.
- Bu haberlerde olmalı.

342
00:30:00,320 --> 00:30:06,240
Buradaki tüm bu yolsuzluklara rağmen,
neden hükümetin peşine düşüyoruz?

343
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
Kendimizi sırtımızdan bıçaklamayalım.
Olayı büyütmeyin.

344
00:30:11,160 --> 00:30:19,160
<i>Ben bir askerim, ben bir askerim</i>
<i>Bu topraklara hizmet ediyorum</i>

345
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
<i>Taliban'ın kafasını uçuracağım</i>
<i>keskin bir kılıçla</i>

346
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Buraya gel.

347
00:30:33,720 --> 00:30:38,040
Ne saçmalık!
Bir daha bu şarkıyı söyleme, tamam mı?

348
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
- Söz?
- Tamam aşkım.

349
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
Ah! Bugün değişmedin mi?

350
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
Rahatsız mısın?

351
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
- Şahla!
- Geri döneceğim.

352
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
Bugün onun bezini değiştirdin mi?
Derisi kırmızı.

353
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Ah, unuttum.

354
00:31:07,960 --> 00:31:14,120
- Zaten bezi bitmişti.
- İki gün önce bir paket aldım.

355
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Günde kaç tane kullandığını biliyor musun?

356
00:31:17,800 --> 00:31:20,520
Tanrım! Elbette 50 değil mi?

357
00:31:20,600 --> 00:31:25,520
Bunları kendim mi kullanıyorum sanıyorsun?
Ses tonunu beğenmedim.

358
00:31:25,600 --> 00:31:31,080
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Ne söylediğine dikkat et.

359
00:31:31,160 --> 00:31:36,720
Sen bana hırsız mı diyorsun?
Onları eve götürmedim!

360
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Dinlemek. Bir şey çaldığını söylemedim.
Sadece dedim ki...

361
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
İki gün önce 50'lik bir paket getirdim.

362
00:31:44,280 --> 00:31:50,360
Görünüşün her şeyi söylüyor.
Suçlayıcı geliyor.

363
00:31:50,440 --> 00:31:55,480
O bir çocuk, çok kullanıyor.
Ben hırsız değilim!

364
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Beni hırsızlıkla suçluyorsun!

365
00:31:58,840 --> 00:32:03,160
Sanki ben yapmışım gibi! Her gün çok çalışıyorum...

366
00:32:03,240 --> 00:32:07,280
- Fakir olduğum için beni suçluyorsun!
- Ben öyle bir şey söylemedim.

367
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Şahla! Yemin ederim öyle demek istemedim.
Bana bak.

368
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Naru'yu mu? Naru!

369
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
- Naru!
- Ne?

370
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
- Seni arıyordum.
- Ne istiyorsun?

371
00:32:28,760 --> 00:32:33,920
Müdürünüzle konuştum.
Önemli bir rapor için sana ihtiyacım var.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Sadece vox pop'lar yapıyorum.
Gazetecilerle çıkmıyorum.

373
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
- Naru, bu iş, kişisel değil.
- Vox pop'ları da işe yarıyor.

374
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
İşiniz raporlanıyor,
benim işim vox pops.

375
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
- Hâlâ üzgünsün, değil mi?
- Çok iyi biliyorsun.

376
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
Eğer özür dilersem, iyi miyiz?

377
00:32:53,480 --> 00:32:56,920
- Belki.
- O halde özür dilerim.

378
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Yaptığım şey yanlıştı. Tamam aşkım?

379
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
- Naru'yu mu?
- Kameramı alayım mı, almayayım mı?

380
00:33:06,400 --> 00:33:12,040
Ali mi? Sana acelemiz olduğunu söylemiştim!
Peki duş aldın mı?

381
00:33:12,120 --> 00:33:15,680
Efendim, mecburdum. Kokmuştum.

382
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
Ofis banyosunda mı duş alıyorsun?

383
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
Başka nerede?
Ofis bana rahat vermiyor.

384
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
Tamam, acele et! Geç kaldık.

385
00:33:25,360 --> 00:33:29,920
KABİL POLİS MERKEZİ

386
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Kendi şehrimde iki okul inşa ettim.

387
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
Ve bu sana bu hakkı veriyor
insanlara tecavüz etmek ve onları soymak için mi?

388
00:33:38,880 --> 00:33:44,640
Tecavüz olmadı.
Bunun arkasında düşmanlarım var.

389
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
İnsanlara benim hakkımda sorular sorabilirsiniz.

390
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
O kadınlara tecavüz ettiğinde,

391
00:33:51,640 --> 00:33:54,760
hiç düşündün mü
bunlar birinin sevdikleri mi?

392
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Tecavüz olmadı...

393
00:33:57,200 --> 00:34:02,720
- Uyuşturucu ya da alkol kullanıyor muydun?
- Niyetin neydi?

394
00:34:02,800 --> 00:34:07,440
Hiçbir şey yapmadığımı söyledim.
ve sen niyetimi mi soruyorsun?

395
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Qodrat, dostum,
o kızı nerden buldun?

396
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
- Hangi kız?
- Kameraman kadın.

397
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
- O bir meslektaşım.
- Evli mi bekar mı?

398
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
- Nasıl bileyim?
- Sen bir gazetecisin. Anlamak!

399
00:34:24,720 --> 00:34:30,560
- Yemin ederim hiç kadın görmedim!
- Polis üniformasını nereden aldın?

400
00:34:30,640 --> 00:34:35,160
Tam üniforma değildi.
sadece kuzenimin bana verdiği bir ceket.

401
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
Çete liderini araştırdım.
oradaki adam.

402
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Silahlı soyguna karıştı
ve adam kaçırma.

403
00:34:43,720 --> 00:34:49,000
Birkaç kez tutuklandı
ama asla hapishanede uzun süre kalmaz.

404
00:34:49,080 --> 00:34:53,600
- Tabii hapse girdiler...
- Sorumu bitireyim.

405
00:34:53,680 --> 00:34:57,920
Polis görmezden geldi
olay dört gün sürdü.

406
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
Hiçbir kanıtımız yoktu.
Onları nasıl tutuklayabiliriz?

407
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
- Kanıtımız olduğunda harekete geçtik.
- <i>Kabil Haberleri</i>kanıtı buldu.

408
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
- Ben çetede değilim!
- Sessizlik!

409
00:35:10,040 --> 00:35:15,160
- Kanıtımız var!
- Bitirmeme izin ver!

410
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Lütfen sözümü kesmeyin.

411
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
18:00 HABERLERİ

412
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
<i>Kabil'de bir kadın öldü</i>
<i>toplu tecavüze uğradıktan sonra.</i>

413
00:35:29,440 --> 00:35:33,520
{\an8<i>Dört silahlı adam bir arabayı durdurdu</i>

414
00:35:33,600 --> 00:35:38,120
{\an8}<i>aile yemeğinden dönüyorum.</i>

415
00:35:38,720 --> 00:35:43,280
{\an8<i>Yolcuları bir köye götürdüler.</i>

416
00:35:43,360 --> 00:35:47,000
{\an8<i>Adamları bağladılar</i>

417
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
{\an8<i>ve kadınlara toplu tecavüz etti.</i>

418
00:35:49,760 --> 00:35:53,240
{\an8<i>Onlara yalvardım</i>

419
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
{\an8}<i>16 yaşındaki kızıma dokunmamak.</i>

420
00:35:56,800 --> 00:36:02,840
{\an8<i>Bu piçler dinlemedi.</i>

421
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
{\an8<i>Eli kırık olan</i>

422
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
{\an8<i>kızımı aldı</i>

423
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
{\an8<i>ve "Bakire en iyisidir" dedi.</i>

424
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
{\an8<i>Kızıma tecavüz ettiler</i>

425
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
{\an8}<i>on kereden fazla...</i>

426
00:36:16,400 --> 00:36:22,120
<i>Kabil polisi tüm çetenin söylediğini söylüyor</i>
<i>üyeler tutuklandı...</i>

427
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Teşekkür ederim.

428
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
Bu gazeteciliktir.
sana göstermeye çalışıyordum

429
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
medya nasıl yapabilir
toplum üzerinde gerçek bir etki.

430
00:36:38,920 --> 00:36:46,520
Ve son olarak Sayın Kadiri,
Çalışmalarıyla örnek teşkil etti.

431
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
<i>Kabil Haberleri</i>'nde hedeflediğimiz şey budur.
Seninle gurur duyuyoruz.

432
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
Sana sıcak bir kucaklama vereyim.
Bugün çok mutluyum.

433
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim... Teşekkür ederim.

434
00:37:01,560 --> 00:37:06,400
Ama patron şunu söylemeliyim
Bu raporu Naru'nun yardımıyla hazırladım.

435
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Eğer röportaj yapmasaydı
kadın kurbanlar,

436
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
yapamazdım
Bu raporu yapmak için.

437
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Rica ederim.

438
00:37:16,320 --> 00:37:19,960
O olmadan,
bu imkansız olurdu.

439
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
- Teşekkür ederim.
- Onu alkışlamalıyız.

440
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
Artık gidebilirsin.
Yarın görüşürüz.

441
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Güle güle.

442
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Sizinle ofisimde biraz konuşabilir miyim?

443
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
- Patron, benimle konuşmak mı istiyordun?
- Tamam Bayan!

444
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
- Haberlere hoş geldiniz!
- Teşekkür ederim.

445
00:37:55,520 --> 00:38:02,160
Harika bir yerdesin
birçok fırsatla.

446
00:38:02,240 --> 00:38:07,680
umarım senden ders alırsın
kıdemli meslektaşlarım, özellikle de Sayın Kadiri.

447
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
Şimdi sana sormak istediğim şey...

448
00:38:12,120 --> 00:38:17,000
Şanslı bir adam olmak,
İki ay sonra evleniyorum.

449
00:38:17,080 --> 00:38:20,240
- Tamam! Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

450
00:38:20,320 --> 00:38:26,080
Orada olabileceğini umuyordum
bayanları filme almak.

451
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Eğer bunu yapabilirsen harika olur.

452
00:38:29,800 --> 00:38:34,240
- Yani... Düğününü filme mi almalıyım?
- Evet, kesinlikle.

453
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Sen gel ve...
Bu aramaya cevap vermeliyim.

454
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Elbette.

455
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
Merhaba Sayın Bakanım.

456
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Nasılsın?
Sağlığınız nasıl?

457
00:38:47,280 --> 00:38:50,680
aramadığını biliyorum
sadece beni kontrol etmek için...

458
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Hoş geldiniz.
Aile bölümü bu tarafta lütfen.

459
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
- Neden orada oturuyorsun?
- Başka bir masa alabilir miyiz?

460
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
- Burası aile bölümü.
- Biz aile değiliz.

461
00:39:15,800 --> 00:39:21,080
- Neler oluyor?
- Patron, erkekler bölümünü istiyorlar.

462
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
Sorun değil...

463
00:39:22,600 --> 00:39:27,760
Sayın Kadiri hoş geldiniz.
Nasılsın? Meslektaşlarınız iyi mi?

464
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
Teşekkür ederim.
Bir yere oturabilir miyiz?

465
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
İstediğiniz yere oturun.
Onlara güzel bir masa bulun.

466
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Lütfen beni takip edin.

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
- Nereye oturmalı?
- Akvaryumun yanında.

468
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
Bu taraftan lütfen.

469
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilav, Mantu, Aşak.

470
00:39:48,640 --> 00:39:52,360
Bir saniye bekle. Tekrarlamak ister misin?

471
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.

472
00:39:57,240 --> 00:40:00,640
- Ashak'ı alabilir miyim lütfen?
- Şu anda Ashak'ın dışında.

473
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
- Ah. Mantu'ya ne dersin?
- Onun da dışında.

474
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
- O halde geriye ne kaldı?
- Kabab, Qabili, Mahicha.

475
00:40:08,360 --> 00:40:14,480
Mahicha'yı alacağım.
O da gitti deme.

476
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Mahicha'mız var. Sen?

477
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
- Etsiz bir şey var mı?
- Etsiz yemek servisi yapmıyoruz.

478
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
Bana bir Qabili getir ama etsiz.

479
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Etsiz Qabili mi?

480
00:40:29,600 --> 00:40:35,000
- Evet, eti çıkarın.
- Tamam aşkım. İçecek var mı?

481
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
- Yeşil çay alacağım.
- Siyah çay.

482
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Bir etsiz Qabili, bir Mahicha,
bir yeşil, bir siyah çay.

483
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
Daha rahat olmaz mıydın
aile bölümünde mi?

484
00:40:48,160 --> 00:40:53,280
- Tabii ki değil.
- Kadınlar genellikle aile bölümünü tercih ediyor.

485
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
Affedersin?
Orada oturmaları bekleniyor.

486
00:40:56,520 --> 00:41:00,440
Kim karanlık, boktan bir odada oturmak ister ki?
yemek mi?

487
00:41:00,520 --> 00:41:05,000
Erkekler akvaryumun yanında, kadınlar bir yana.

488
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
Bu normdur.
Bunu değiştiremeyiz.

489
00:41:08,240 --> 00:41:11,520
Az önce yaptık, değil mi?

490
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
Evet ama artık kara koyun biziz.

491
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Sanki umursuyoruz.

492
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
- Hızlı servis.
- Mahicha, bu da Qabili.

493
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
İşte siyah çay
ve yeşil çay.

494
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
- Bu yeşil çay mı?
- Evet.

495
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Peki.

496
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Orada bırak.

497
00:41:35,560 --> 00:41:40,440
Eti çıkarın demedim mi?

498
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
- Kendin yap.
- Biraz ister misin?

499
00:41:43,040 --> 00:41:47,240
Hayır, benimkini bitiremeyeceğim.
Hadi onu sürücü için paketleyelim.

500
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
Evet, hadi yapalım.

501
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Benimkine bak.
Vejetaryen misiniz?

502
00:41:54,200 --> 00:41:56,360
- Kendi isteğimle değil.
- Ne demek istiyorsun?

503
00:41:56,840 --> 00:42:02,640
Pek çok intihar saldırısını ele aldı
Ete bakamıyorum.

504
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
Gerçekten mi? Kaç tane?

505
00:42:04,360 --> 00:42:09,360
Sayımı kaybettim.
2006'dan beri.

506
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
...üç, dört, beş, altı, yedi...

507
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
Acele mi ediyoruz?
çünkü mekik kalkıyor?

508
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
- Evet, kesinlikle.
- Kim daha hızlı?

509
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Tabii ki Liam'a.

510
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
- Güle güle.
- Eve sağ salim dön küçüğüm.

511
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Merhaba kardeşlerim, gitme vakti geldi mi?

512
00:42:31,520 --> 00:42:38,360
Ne yazık ki,
Personel servisi iptal edildi.

513
00:42:41,880 --> 00:42:44,480
Biz suçlu değiliz.
Burası ofis.

514
00:42:44,560 --> 00:42:48,760
Nasılsın şampiyon?

515
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Silahımı tutmak ister misin?

516
00:42:52,080 --> 00:42:54,720
HAYIR? İstemiyor musun?

517
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- Ne oldu?
- Duymadın mı?

518
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Televizyon kanalı tehdit edildi.

519
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
- Kim tarafından?
- Taliban.

520
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Aman tanrım...
Yani mekik şimdilik iptal mi edildi?

521
00:43:06,040 --> 00:43:12,400
- Bir sonraki duyuruya kadar.
- Bu aslında sonsuza kadar anlamına geliyor.

522
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
Akşam yemeği için ne pişirmeliyim
oğlum için mi? Ne pişirmeliyim?

523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
- Ne?
- Ne yemek istersin?

524
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Liam'a ne pişirmeliyim?

525
00:43:24,360 --> 00:43:28,800
- Sadece iki dakika sürecek.
- Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.

526
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
- Başımı ağrıtma.
- İşte burada.

527
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Yavrum aslanım!

528
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Bana bir öpücük ver.

529
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Hadi oraya gidelim.

530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
- Nereye gidiyoruz?
- Gel...

531
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Naru! Durmak! Seninle konuşuyorum.

532
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
Neden buradasın? Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?

533
00:43:57,280 --> 00:44:03,040
Naru. Size ne evinizden ne de iş yerinizden ulaşamıyorum.

534
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
- Telefonun kapalı.
- Bil bakalım neden?

535
00:44:06,360 --> 00:44:11,120
İşimiz bitti. Neden buradasın?
Beni utandırmak mı istiyorsun?

536
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
Telefonumu kontrol et! O kaltak
beni kovalıyor! Numarasını sildim!

537
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
- Umurumda değil!
- Ne demek istiyorsun?

538
00:44:20,880 --> 00:44:25,480
- Seninle konuşuyorum! Durmak!
- Çantamı kapma.

539
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Siz ikiniz olmasaydı Almanya'da olurdum.

540
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
Ah, lütfen kapa çeneni!
Sanki Almanya seni bekliyormuş gibi!

541
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Sen tembel bir eşeksin!
Oğlunuzun ihtiyaçlarını biliyor musunuz?

542
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
Bezleri, yiyecekleri... "Yavru aslanım" mı?
Kaybol!

543
00:44:41,960 --> 00:44:46,240
Bu işi sana kim buldu?
Ben! Çalışmana izin verdim.

544
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Çok teşekkürler.

545
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Senin için gururumu ayaklar altına aldım!

546
00:44:52,520 --> 00:44:57,440
Bana bir iş buldun
çünkü sağlamamı istedin.

547
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
Sana maaşımı vermekle aptallık ettim!

548
00:45:01,280 --> 00:45:05,240
- Bana burada bir iş bul.
- İşin ne olduğunu biliyor musun?

549
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Sen sadece etrafta dolaşmakta iyisin
arkadaşlarınızla.

550
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
Daha kaç kez özür dilemeliyim?

551
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Kendinize fotoğrafçı diyorsanız,
hadi bir dükkan açalım!

552
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Böylece birbirimizin yanında olabiliriz.

553
00:45:21,160 --> 00:45:25,360
Aptal mısın,
yoksa zihinsel sorunların mı var?

554
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Senden nefret ettiğimi söylüyorum
ve bir iş kurmamızı mı istiyorsun?

555
00:45:28,760 --> 00:45:33,360
- Başka yollar da biliyorum.
- Parmağını indir!

556
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
- Senin için ailemi bıraktım.
- Ben de aynısını yapmadım mı?

557
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
Sadece fedakarlıklarını mı görüyorsun?

558
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
Naru'yu mu?

559
00:45:45,280 --> 00:45:49,000
- Her şey yolunda mı?
- İşine bak. Git, git!

560
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Her şey yolunda.
Bana daha yakın dur.

561
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
Sigara alacak param kalmadı.

562
00:45:54,880 --> 00:45:59,880
Anladım. Para mı istiyorsun?
Meteliksizsin, değil mi?

563
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Seni çok iyi tanıyorum!

564
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Sen tam bir düzenbazsın.
Al bu parayı ve siktir git!

565
00:46:07,840 --> 00:46:12,440
Annenle gel.
Bizi rahat bırak, tamam mı? Liam...

566
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
Naru'yu mu? Alın!

567
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
Naru! Bu kim?

568
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Neden onun arabasına biniyorsun?
Kim o?

569
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Naru!

570
00:46:45,080 --> 00:46:48,320
Nasıl döndüğünü görün.

571
00:46:48,400 --> 00:46:53,560
- Doğru yöne mi gidiyoruz?
- Hayır, bizi buraya bırak.

572
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
- Seni dışarı atmayacağım.
- Seni rahatsız etmek istemiyorum.

573
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
Seni araba götürüyor, ben değil.

574
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Tamam, o zaman Kote Sangi'ye doğru git.

575
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
Kim bu komutan?

576
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
O benim korumam.

577
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
- Onun adı ne?
- Liam.

578
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Liam, kaç yaşındasın?

579
00:47:23,920 --> 00:47:30,400
Beş? Mümkün değil. Kaç yaşında?

580
00:47:32,400 --> 00:47:34,520
İki? Hayır...

581
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Üç yıl sekiz aylık.

582
00:47:38,960 --> 00:47:43,280
Liam, en çok neyi seviyorsun?
Silahlar mı? Arabalar mı?

583
00:47:46,800 --> 00:47:51,040
- Ne diyor?
- Aslanları sever. Çantasını görmüyor musun?

584
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
Bak benim de bir aslanım var. Hoşuna gitti mi?

585
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
Kızımın olması çok yazık.
Aksi halde onu sana verirdim.

586
00:48:01,960 --> 00:48:05,640
Eğer yapsaydım,
kızım beni dışarı atardı.

587
00:48:07,080 --> 00:48:12,040
- Kaç çocuğunuz var?
- İki kız ve bir erkek.

588
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Kaç yaşındalar?

589
00:48:14,000 --> 00:48:17,480
En küçük kızım dört yaşında
diğer on tanesi.

590
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
En küçüğünüz Liam'ın yaşında.

591
00:48:19,560 --> 00:48:23,240
Oğlum da gelecek yıl üniversiteye başlıyor.

592
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
O kadar yaşlı bir oğlunuz mu var?
Şaka yapıyor olmalısın.

593
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- Sana inanmıyorum.
- Sana bir resim göstereyim mi?

594
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Evet, bir bakayım.

595
00:48:42,120 --> 00:48:48,000
Kızınız çok tatlı.
Onun adı ne?

596
00:48:48,080 --> 00:48:49,800
Delilah.

597
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
Bu Delilah, Liam!

598
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
Delilah mı? Bu Afgan değil, değil mi?

599
00:48:55,760 --> 00:49:00,600
Hayır. Eşim bunu bir dizide duymuştu.
ve ben de beğendim.

600
00:49:02,760 --> 00:49:06,600
- Karın çok güzel.
- Teşekkür ederim.

601
00:49:06,680 --> 00:49:11,480
Evliliğiniz görücü usulü müydü?
yoksa aşk evliliği mi?

602
00:49:11,560 --> 00:49:14,440
- Hiç şansım olmadı.
- Neden?

603
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
Annem kuzenimin elini istedi
liseyi bitirdikten hemen sonra.

604
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
Afganistan'ın yarısı
kuzenleriyle evlidir.

605
00:49:23,080 --> 00:49:27,000
Bu bizim zamanımızdı.
Senden ne haber?

606
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Bir yabancıyla evlendim. Çok aptaldım.

607
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
- Ne düşündüğümü bilmiyorum.
- Sorun değil. Gençtin.

608
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
Şimdi ayrıldınız mı?

609
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Resmi olarak değil ama...

610
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
- Liam ve ben ailemle kalıyoruz.
- Belki iyi sonuçlanacaktır.

611
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
İşler daha iyi olacak.
Hala gençsin.

612
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
Bilmiyorum.

613
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
- Hangi yöne?
- Sol.

614
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
Burada neler oluyor?

615
00:50:52,960 --> 00:50:55,520
Kapıyı aç!

616
00:50:55,600 --> 00:50:58,160
Arabadan çık.

617
00:50:58,240 --> 00:51:02,640
- Arabadan dışarı.
- O deli mi? Kapıyı açmayın.

618
00:51:05,160 --> 00:51:10,800
- Memur bey bize neden saldırdı?
- Karısını kaçırdığını iddia ediyor.

619
00:51:10,880 --> 00:51:15,560
- Kıpırdama!
- O bir meslektaşım. Onu gezdirdim.

620
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
-Siz Kadiri Bey değil misiniz?
- Evet.

621
00:51:18,400 --> 00:51:25,760
Bay Kadiri, sizinle tanıştığıma çok sevindim.
Meslektaşlarınız nasıl?

622
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
- Kendisine karşı şikayette bulundum.
- Yanlış anladı.

623
00:51:30,360 --> 00:51:36,200
- Neyi yanlış anladım pislik?
- Onu arabaya koy.

624
00:51:37,440 --> 00:51:41,160
Yemin ederim seni öldüreceğim!

625
00:51:41,240 --> 00:51:45,160
Gidebilirsin. Biz ilgileneceğiz.

626
00:51:46,880 --> 00:51:52,680
Ne kadar saygılı bir insan.
Bir erkeğin böyle davrandığını hiç görmemiştim.

627
00:51:52,760 --> 00:51:57,680
- Gerçekten mi? Nasıl?
- Saygılarımla.

628
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
- Sana neden yardım etti?
- DSÖ?

629
00:52:00,760 --> 00:52:04,440
- Qodrat.
- Beni yanlış anladın.

630
00:52:04,520 --> 00:52:09,760
Ben başka bir şey söylüyordum.
Ben şunu diyordum...

631
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Hiç davranan bir erkek görmedim
çok saygılı.

632
00:52:13,640 --> 00:52:17,640
Bana yardım etmesine gerek yoktu.

633
00:52:17,720 --> 00:52:22,760
- Evli bir adam yardım mı ediyor?
- Bir beyefendi gibi davrandı.

634
00:52:22,840 --> 00:52:27,360
Evli bir adam yapamaz mı?
bir beyefendi gibi mi davranacaksın?

635
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Bu kadar olumsuz olmana gerek yok.

636
00:52:31,600 --> 00:52:36,160
Qodrat hakkında konuşurken parlıyor.

637
00:52:40,160 --> 00:52:45,560
Yemin ederim aramızda hiçbir şey yok.
Aksi halde sana söylerdim.

638
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
Tamam aşkım! Sana inanıyorum.

639
00:52:47,800 --> 00:52:51,560
O sadece beni gezdirdi
ve sen bundan büyük bir şey çıkarıyorsun.

640
00:52:51,640 --> 00:52:55,640
Bir dahaki sefere sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

641
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
- Merhaba.
- Nereye?

642
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- Biz <i>Kabul News</i>'deniz.
- Kimliğiniz.

643
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
Çantanı aç.

644
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
Sen temizsin.
İçeri gir kardeşim.

645
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
- Çantamı kontrol etmek istemiyor musun?
- Hayır, devam et.

646
00:53:31,000 --> 00:53:34,120
- Neden?
- Şüpheli bir şey var mı?

647
00:53:34,200 --> 00:53:39,760
- Belki. Bunu öğrenmek sizin göreviniz değil mi?
- Saygımdan dolayı geçmene izin verdim.

648
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
Saygı?
Sen onun çantasını kontrol et ama benimkini değil.

649
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
- Kadınlar bomba taşıyamıyor diye mi?
- Teyze, git.

650
00:53:47,200 --> 00:53:50,080
ben senin teyzen değilim
ve seninle konuşmuyorum.

651
00:53:50,200 --> 00:53:56,160
Bu saldırılar oluyor
Çünkü insanlar işlerini yapmıyorlar.

652
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
- Çantamı aramak senin işin.
- Çantasını arayın.

653
00:54:04,120 --> 00:54:08,680
Yapman için para aldığın şeyi yap...
İtme.

654
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Gitmek. Konuşmayı bırak.

655
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
- Sadece işini yap.
- Çekip gitmek!

656
00:54:14,560 --> 00:54:21,000
Bela istiyorsun,
onları seni aramaya mı zorluyorsun?

657
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
Evet görevlerini yapmalılar.

658
00:54:24,240 --> 00:54:28,040
- Onlara işlerini mi öğreteceksin?
- Eğer bilmiyorlarsa...

659
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
- Bu senin işin değil...
- Hareket etmeye devam edin!

660
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
- Sokağın sahibi sen misin?
- O deli.

661
00:54:35,640 --> 00:54:39,760
Sokaktaki insanları durduramazsınız
ve onlara ders verin.

662
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
45 yıllık savaş
sizin zihniyetinizden kaynaklanıyor.

663
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
- Öylece görmezden gelip inkar edemezsin.
- Peki senin zihniyetin nedir?

664
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Yanlış bir şey gördüğünüzde,
tepki vermelisiniz.

665
00:54:50,960 --> 00:54:54,160
Sizin nesliniz bir balonun içinde yaşıyor.

666
00:54:54,240 --> 00:55:00,120
Değişimin bir gecede geleceğini düşünüyorsunuz.
Değil.

667
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Çok pasifsin. Hiçbir şey yapmıyorsun.

668
00:55:03,600 --> 00:55:06,760
Değişimin kendiliğinden gerçekleşmesini beklersiniz.

669
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
Değişim yalnızca olur
herkes işini yaptığında.

670
00:55:10,840 --> 00:55:16,160
Değişim yalnızca olur
bilinçli bir vatandaş olarak hareket ettiğinizde.

671
00:55:16,240 --> 00:55:20,240
Afganistan'ın tüm sorunlarını çözmek istiyorsunuz
şu anda mı? Geç kaldık.

672
00:55:20,320 --> 00:55:23,400
Sadece git!
Gitmek! Sanki seni engelliyorum.

673
00:55:25,040 --> 00:55:29,640
- İkimiz de gidiyoruz.
- Yoldayım.

674
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
- Neden kızdın?
- Değilim. Sadece anlamıyorsun.

675
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
Ona hiçbir şey söylemiyorum.
ve bana söylüyor.

676
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
O numaralar bende var.
Açmıyorlar.

677
00:55:59,600 --> 00:56:05,000
Ne de Emniyet Müdürü
ne de Bölge Hükümeti.

678
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
- Benzin istasyonu sahibi misiniz?
- Evet.

679
00:56:08,960 --> 00:56:16,800
- Çalışanlarınızdan biri yaralandı mı?
- Bilmiyorum. Yaklaşmama izin vermiyorlar.

680
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- Ne kadar kaybettin?
- Tüm hayatım boyunca.

681
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Neredeyse bir milyon dolar.

682
00:56:22,520 --> 00:56:25,400
Hükümetten ne bekliyorsunuz?
Ne kadar kaybettin?

683
00:56:25,480 --> 00:56:29,240
Mikrofonu yüzüme tutma.
Konuşmam bitti.

684
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Hareket et, seyirci.
Görüşü engelliyorsun.

685
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
Orada ne yapıyorsun?
Naru!

686
00:57:14,520 --> 00:57:18,400
Gazeteciliğin ilk kuralı:
Kendinizi koruyun.

687
00:57:18,480 --> 00:57:22,080
Bana ders vermeyi bırak.
Gel kamerayı getir.

688
00:57:29,680 --> 00:57:33,680
Düşeceğim...
Diğer tarafa gitsem iyi olur.

689
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
Seni yakalayacağım. Merak etme.

690
00:57:35,880 --> 00:57:39,240
- Sıkı tutun.
- Düşeceğim.

691
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
Seni yakalayacağım.

692
00:57:42,560 --> 00:57:46,760
Ellerinizi bırakın.

693
00:58:07,440 --> 00:58:09,880
- Bırakın onları.
- Hiçbir şey söylemedim.

694
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
- Bırakın eğlensinler.
- Aman Tanrım!

695
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Gidip bir yerde yemek yiyelim mi?

696
00:58:27,200 --> 00:58:31,760
Gerçekten mi?
Kızınızın doğum günü değil mi?

697
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
Ah, tamamen unuttum.
Başka bir gün sana çıkma teklif edeceğim.

698
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Kulağa iyi geliyor.

699
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
Sokak kapalı mı?

700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
- Merhaba.
- Nereye gidiyorsun?

701
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
Ne soru.
İstediğimiz yere gideriz.

702
00:59:20,160 --> 00:59:23,120
Gerçekten mi? Arabadan çık.

703
00:59:23,200 --> 00:59:26,480
- Bunu neden söyledin?
- Çok geç.

704
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Sen muhabir değil misin?
kim sürekli polisi eleştiriyor?

705
00:59:36,120 --> 00:59:40,960
Arabayı aramak ister misin?
Kağıtları kontrol ettin mi?

706
00:59:41,040 --> 00:59:44,440
- Kız kim?
- Sizi ilgilendirmez.

707
00:59:44,520 --> 00:59:50,840
- Yüzünü parçaladıktan sonra göreceksin.
- Diline dikkat et!

708
00:59:50,920 --> 00:59:54,600
İstasyona varıncaya kadar bekleyin.

709
00:59:54,680 --> 00:59:58,480
- Onu rahatsız etme.
- Sorun ne?

710
00:59:58,560 --> 01:00:00,920
- Onunla ilişkiniz nedir?
- Sizi ilgilendirmez.

711
01:00:01,000 --> 01:00:05,080
- Seni konuşturacağım.
- Ne yaptık?

712
01:00:05,160 --> 01:00:08,720
- Karşılık verme. Babanı ara.
- Benimle konuş.

713
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Kadın olduğun için şanslısın.
Babanı da ara.

714
01:00:12,840 --> 01:00:16,400
Sen deli misin? 50 yaşında bir adam
babasını mı arıyor?

715
01:00:16,480 --> 01:00:21,680
- Qodrat, film çekiyor.
- Durmak. İzniniz yok.

716
01:00:21,760 --> 01:00:25,120
İzne ihtiyacım yok.

717
01:00:25,200 --> 01:00:30,720
Bırak gitsin. Ondan ayrıl. Bırak gitsin.

718
01:01:27,920 --> 01:01:31,360
- Şimdi eve gideceğim.
- Kapıyı açayım.

719
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Sadece git. Eşyalarını alacağım.

720
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
Anahtarı alabilir misin?
ön cebinden mi?

721
01:02:05,320 --> 01:02:08,360
- Burada?
- Evet.

722
01:02:13,960 --> 01:02:16,840
- Bu?
- Evet.

723
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
Çantamı ver.

724
01:02:57,200 --> 01:03:00,960
- Onu yukarıya taşıyayım mı?
- Hayır. İyi geceler.

725
01:03:04,920 --> 01:03:05,600
Merhaba?

726
01:03:10,200 --> 01:03:14,280
Başka nerede olabilirdim?
Eve gidiyorum.

727
01:03:15,320 --> 01:03:19,440
İş yerinde bir şey çıktı.
Geri arayamadım.

728
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Yakında evde olacağım.

729
01:03:22,960 --> 01:03:28,040
Hadi ama işimi biliyorsun.
Yapabilseydim cevap verirdim.

730
01:03:28,120 --> 01:03:33,680
Sana söyledim, bir şey oldu.
Eve gidince açıklayacağım.

731
01:03:37,680 --> 01:03:41,000
Eğlendiğim söylenemez.

732
01:03:43,520 --> 01:03:45,880
Tamam, onu telefona ver.

733
01:03:46,520 --> 01:03:52,320
Ah Deli, ağlama...

734
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Ah hayır kızım ağlıyor.

735
01:03:55,680 --> 01:04:02,560
Babam işte sıkışıp kalmıştı.
Şimdi eve geliyorum.

736
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
Ağlama.
yarın seni fırına götüreceğim

737
01:04:06,880 --> 01:04:11,200
ve sana büyük bir pasta alacağım.
Hangisini istersen, tamam mı?

738
01:04:13,720 --> 01:04:16,400
Aniden bazı erkeklerin saldırısına uğradım.

739
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
Pek bir şey görmedim.
Farlar gözlerimi kamaştırdı.

740
01:04:21,920 --> 01:04:27,600
Yüzlerini göremiyordum.

741
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
Uzun lafın kısası,
beni dövüp gittiler.

742
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
Ne kadar sürdü?

743
01:04:34,440 --> 01:04:38,120
Bana göre sonsuza kadar sürecekmiş gibi geldi.

744
01:04:38,200 --> 01:04:44,080
Gerçekten...
Bu ne tür bir soru?

745
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Sen dövüldüğün zaman,
zamanı kontrol etmiyorsun!

746
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
Sorun değil.

747
01:04:55,240 --> 01:04:58,920
Hepinize teşekkür ederim, hadi işe koyulalım.

748
01:04:59,000 --> 01:05:02,400
Bir şey olursa ofisimdeyim.

749
01:05:02,480 --> 01:05:04,680
- Sayın Kadiri.
- Evet.

750
01:05:04,760 --> 01:05:09,440
- Parlamentoyu takip edebilir misin?
- Evet.

751
01:05:09,520 --> 01:05:13,160
Dinlenmeye ihtiyacınız varsa
Başka birini gönderebilirim.

752
01:05:13,240 --> 01:05:15,120
Ben iyiyim.

753
01:05:15,200 --> 01:05:20,480
Nasıl istersen.
Ofisimde "ağrı kesiciler" var.

754
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
"Ağrı kesicilerini" biliyorum.
ama hayır teşekkürler.

755
01:05:24,160 --> 01:05:27,480
Tamam o zaman, dışarı çıkın.
Dokuzda başlıyorlar.

756
01:05:27,560 --> 01:05:29,880
Kameramanı çağırıp yola çıkacağım.

757
01:05:29,960 --> 01:05:33,120
- İyi şanslar o zaman.
- Teşekkürler.

758
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
<i>Aradığınız numara...</i>

759
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
- Sabah. Herkes nasıl?
- Bakın burada kim var!

760
01:05:52,040 --> 01:05:57,160
- Nasılsın?
- Seni görmek çok güzel.

761
01:05:57,240 --> 01:06:02,800
- Nasılsın eski dostum?
- Uzun zamandır görüşemedik. Nasıl gidiyor?

762
01:06:02,880 --> 01:06:07,600
- Nasılsın?
- Seni tekrar gördüğüme sevindim. Acı var mı?

763
01:06:07,680 --> 01:06:12,800
- Hayır, iyileştim.
- Sıkışman acıyı geri getirebilir.

764
01:06:12,880 --> 01:06:17,080
- Daha iyi misin?
- Daha iyi. Peki ya sen?

765
01:06:17,160 --> 01:06:21,440
- Gördüğünüz gibi.
- Bu da ne? Benden daha kötü görünüyorsun.

766
01:06:21,520 --> 01:06:26,280
Evde yaramazlık yapmak
ve karınız sizi cezalandırıyor mu?

767
01:06:26,360 --> 01:06:30,360
- Hayır... Sana sonra anlatırım.
- Tamam, röportaja gidelim.

768
01:06:30,440 --> 01:06:34,960
- Hangi röportaj?
- Kamera yöneticisi söyledi.

769
01:06:35,040 --> 01:06:38,000
- Parlamentoya gitmiyor musun?
- Evet.

770
01:06:38,080 --> 01:06:40,280
O zaman gidelim.

771
01:06:40,360 --> 01:06:44,240
Kameranızı ve tripodunuzu alın,
Yapmam gereken bir arama var.

772
01:06:44,320 --> 01:06:49,040
Eğer nakliyeyi arayabilirseniz,
bu harika olurdu.

773
01:06:49,120 --> 01:06:53,320
Hoşçakalın çocuklar, sonra görüşürüz.

774
01:06:54,960 --> 01:06:59,960
<i>Ben Yaşamin, Herat'tan arıyorum.</i>

775
01:07:00,040 --> 01:07:06,400
- Sorunuz nedir?
- <i>Biraz tavsiye istedim.</i>

776
01:07:06,480 --> 01:07:11,000
Bu sizin gösteriniz.
Herhangi bir şey sormaya çekinmeyin.

777
01:07:11,080 --> 01:07:15,480
<i>Ailevi bir sorunum var.</i>

778
01:07:16,120 --> 01:07:22,720
<i>Kızım aşık oldu</i>
<i>evli bir adamla.</i>

779
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
{\an8<i>Artık sona erme zamanının geldiği sonucuna vardım</i>
<i>Amerika'nın en uzun savaşı.</i>

780
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
{\an8<i>Amerikan birliklerinin zamanı geldi</i>
<i>eve gelmek için.</i>

781
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
Tanrı adına,
merhaba ve <i>Kabil Haberleri</i>'ne hoş geldiniz.

782
01:07:40,360 --> 01:07:45,880
Bugün 14 Nisan 2021 Çarşamba.

783
01:07:46,400 --> 01:07:50,960
{\an8}Yirmi yıl sonra ABD şunu duyurdu:

784
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
{\an8}birliklerini geri çekecekler
Eylül ayına kadar.

785
01:07:55,040 --> 01:08:00,240
{\an8}Kadiri Kabil şehir merkezinden canlı yayında.

786
01:08:00,320 --> 01:08:06,120
{\an8<i>Konuştuğum kişiler</i>

787
01:08:06,200 --> 01:08:11,120
{\an8}<i>Sonuçlarla ilgili endişelerini dile getirdi.</i>

788
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
{\an8<i>Ve Hükümet...</i>

789
01:08:26,040 --> 01:08:28,240
Naru! Naru!

790
01:08:29,360 --> 01:08:32,000
Hey. Nasılsın?

791
01:08:33,040 --> 01:08:34,680
Bana kızgın mısın?

792
01:08:35,880 --> 01:08:39,480
- Hayır değilim.
- Haberleri neden bıraktın?

793
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Bu ofisin kararıydı.

794
01:08:41,880 --> 01:08:45,560
Tamam ama neden benden kaçıyorsun?

795
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
Ne demek istiyorsun?

796
01:08:48,880 --> 01:08:52,280
- Bence bir şeyler saklıyorsun.
- Değilim.

797
01:08:52,360 --> 01:08:55,840
Eğer seni üzecek bir şey yaptıysam,
Bilmem gerek.

798
01:08:57,040 --> 01:09:02,040
Birlikte çalışıyorduk.
Şimdi yapmıyoruz. Bitti.

799
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
İşte bu.

800
01:09:08,400 --> 01:09:14,280
Naru! Soruma cevap vermedin.
Çocukça davranmayı bırakın.

801
01:09:32,600 --> 01:09:35,920
Bitirdin dostum.

802
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
Bana bilmediğim bir şey söyle.

803
01:09:43,680 --> 01:09:47,880
Söylediklerini düşündüm.
Kız da senden hoşlanıyor.

804
01:09:47,960 --> 01:09:52,680
Mümkün değil. Genç bir kadın neden
benim gibi yaşlı bir adam gibi mi?

805
01:09:57,880 --> 01:10:03,440
Neden bir erkek gibi davranmıyorsun?
ve onunla yüzleşmek mi?

806
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
Bu işe yaramayacak.

807
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
Neden? Her zaman işime yarar.

808
01:10:10,200 --> 01:10:13,560
Tanıştığın her kadına aşık oluyorsun.

809
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
Ne olmuş? Sen de yapmalısın.

810
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
Mümkün değil.
Evliyim ve çocukluyum.

811
01:10:19,920 --> 01:10:23,280
O da evli ve bir çocuğu var.

812
01:10:23,360 --> 01:10:25,840
Bu farklı. O genç.

813
01:10:25,920 --> 01:10:29,840
- Ben 20 yaş daha büyüğüm.
- Önemli olan yaş değil, kalp.

814
01:10:29,920 --> 01:10:34,400
Benim de kalbim genç değil.
Unut gitsin...

815
01:10:36,440 --> 01:10:38,040
Başka bir fikrim var.

816
01:10:39,520 --> 01:10:45,960
Silahımı ve polis kamyonetini alın.
Seninle birlikte bir adam göndereceğim. Onu kaçır.

817
01:10:48,840 --> 01:10:52,240
- Peki sonra ne olacak?
- Bunu da açıklamamı ister misin?

818
01:10:53,200 --> 01:10:56,040
Kandahar'daki evim boş.

819
01:10:56,120 --> 01:10:59,440
Onu hamile bırak
ve seni nasıl kovaladığını gör.

820
01:10:59,520 --> 01:11:03,680
Söyle bana,
neden bu kadar uzun süredir arkadaşız?

821
01:11:04,680 --> 01:11:09,000
Hiçbir fikrim yok. Belki büyüdüğümüz için
yetimhanede birlikte mi?

822
01:11:09,880 --> 01:11:14,120
Kesinlikle.
Aksi halde seninle asla arkadaş olamam.

823
01:11:14,240 --> 01:11:21,600
Çok güzel bir zaman. Bütün bu kavgalar,
Birlikte yemek yemek, eğlenmek...

824
01:11:21,720 --> 01:11:25,040
Sorumluluk yok. O günleri özlüyorum.

825
01:11:25,120 --> 01:11:27,280
Tabii ki biliyorsun.

826
01:11:27,360 --> 01:11:30,760
Sen bir israftın, sınıfın en kötüsüydün.

827
01:11:32,080 --> 01:11:36,240
- Bana numarasını ver, arayacağım.
- Harika bir fikir daha.

828
01:11:36,320 --> 01:11:40,400
- Merhaba baba. Bak, beni çekiyor.
- Ben birinciydim.

829
01:11:40,480 --> 01:11:43,480
Kavga etmeyin. İkiniz de sığabilirsiniz.

830
01:11:44,040 --> 01:11:47,720
- Merhaba amca.
- Nasılsın oğlum?

831
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
İyi.

832
01:11:49,080 --> 01:11:53,480
Anladım? Merak etme.
Çok sayıda kadın var.

833
01:12:49,120 --> 01:12:51,160
Sevgili konuklar.

834
01:12:51,240 --> 01:12:56,200
Damat'a hoş geldin diyelim
ve meslektaşları.

835
01:12:56,280 --> 01:13:02,600
Damat bu şarkıyı ithaf ediyor
gelinine.

836
01:13:02,680 --> 01:13:05,240
Onlara kocaman bir alkış verelim!

837
01:16:30,160 --> 01:16:37,080
{\an8}KARA PERŞEMBE:
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜNE SALDIRI

838
01:16:41,200 --> 01:16:44,960
Tanrı adına,
şehitler mekanları cennet olsun.

839
01:16:45,040 --> 01:16:48,120
Taliban'ın <i>Kabil News</i> personeline saldırısı

840
01:16:48,200 --> 01:16:52,640
{\an8}öfkeye neden oluyor
Afganistan ve dışarısı.

841
01:16:52,720 --> 01:16:57,320
{\an8}Perşembe akşamı, düğün sırasında

842
01:16:57,400 --> 01:17:00,960
{\an8}<i>Kabil Haberleri</i> başkanı Hamidullah Binesh'in

843
01:17:01,040 --> 01:17:05,240
{\an8}bir intihar bombacısı saldırdı.

844
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
{\an8}Yedi çalışan öldürüldü,

845
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
{\an8}ve 50'den fazla kişi yaralandı.

846
01:17:12,080 --> 01:17:16,120
{\an8}Polis saldırganın kadın olduğunu doğruladı.

847
01:17:16,200 --> 01:17:22,040
{\an8}Kimliği henüz açıklanmadı.

848
01:17:30,360 --> 01:17:31,560
Naru...

849
01:17:33,200 --> 01:17:37,600
Naru. Gerçekten zor olduğunu biliyorum...
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

850
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Hayır.

851
01:17:41,320 --> 01:17:46,000
Onun anısını ancak içimizde canlı tutabiliriz.

852
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
Üzgünüm.

853
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
Eve gidiyorum.

854
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Liam'ı al.
İkinizi de gezdireceğim.

855
01:18:02,600 --> 01:18:03,720
Tamam aşkım.

856
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Çocuklar, Liam nerede?

857
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
- Burada değil.
- Liam burada değil.

858
01:18:27,760 --> 01:18:32,600
- Atiq, anaokulu öğretmeni nerede?
- Kantine gitti.

859
01:18:32,680 --> 01:18:35,800
- Liam'ı mı kaçırdı?
- Hayır, babası yaptı.

860
01:18:35,880 --> 01:18:38,360
- Kimin babası?
- Oğlunun babası.

861
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
- Şu anda?
- Birkaç dakika önce.

862
01:18:44,800 --> 01:18:46,960
Liam! Liam!

863
01:18:47,600 --> 01:18:48,840
Samir!

864
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
Samir, dur!

865
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
Ona izin verme.

866
01:18:56,920 --> 01:19:00,360
- Çekip gitmek. Sen kimsin sen?
- Arabaya bin.

867
01:19:15,280 --> 01:19:18,160
Naru'yu mu?

868
01:19:20,240 --> 01:19:25,600
- Naru, ne oldu? Onlar kimdi?
- Liam kaçırıldı.

869
01:19:25,680 --> 01:19:30,600
- Arabayı alıp onları kovalamalı mıyım?
- Hayır. Nereye?

870
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
- Polisi aramalı mıyım?
- Peki onlara babasının onu götürdüğünü söyle?

871
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Evet onu kaçırdı.

872
01:19:37,480 --> 01:19:41,760
sanki yaşamıyormuşsun gibi konuşuyorsun
Afganistan'da. Yasayı bilmiyor musun?

873
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
Kanun çiğnendi. Etrafından dolaşabilirsin.

874
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
Beni anlamıyorsun.

875
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
- Evet.
- Peki. Söyle bana!

876
01:19:49,960 --> 01:19:53,520
- Bir rapor sunabiliriz.
- Raporda ne diyeceksiniz?

877
01:19:54,520 --> 01:19:58,440
- Babasının Liam'ı kaçırdığını.
- Bu kaçırma olayını dikkate almayacaklar.

878
01:19:58,520 --> 01:20:03,800
- Ne olmuş? Hala harekete geçmemiz gerekiyor.
- Sen kimsin, hayatıma karışıyorsun?

879
01:20:03,880 --> 01:20:05,600
Sen kimsin?

880
01:20:06,040 --> 01:20:08,600
Naru! Seni seviyorum.

881
01:20:08,680 --> 01:20:12,480
Tanrı aşkına,
Bunu duyduğuma utandım.

882
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Sen de diğer erkekler gibisin. "Seni seviyorum."

883
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
- Gerçekten mi? Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
- Evet ediyorum! Ben bunu düşünüyorum.

884
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
Tamam o zaman özür dilerim.

885
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
"Özür dilerim!"

886
01:20:46,440 --> 01:20:49,320
LAYLA FOTOĞRAF STÜDYOSU

887
01:20:56,080 --> 01:21:00,560
- Kalp yapalım mı?
- Evet, iyi fikir.

888
01:21:00,640 --> 01:21:03,280
Aynen böyle.

889
01:21:03,360 --> 01:21:06,280
Düz tutun.

890
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Gülümsemek.

891
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
Bekle... Güzel.

892
01:21:13,920 --> 01:21:17,920
Buketi yanınızda tutun.

893
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
Önümde diz çök.

894
01:21:23,600 --> 01:21:27,320
- Sana stüdyomuzu göstereyim. İçeri gelin.
- Merhaba.

895
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Bu benim karım.
- Nasılsın?

896
01:21:30,240 --> 01:21:35,160
Arka planı dilediğiniz gibi değiştirebiliriz.

897
01:21:35,240 --> 01:21:40,120
İstediği gibi dekore et.
Para sorun değil.

898
01:21:40,200 --> 01:21:43,760
- Kataloğunuz var mı?
- Evet, sana göstereyim.

899
01:22:01,560 --> 01:22:03,720
Naru!

900
01:22:03,800 --> 01:22:10,160
- Anita canım, nasılsın?
- Teşekkür ederim. Ve sen?

901
01:22:11,840 --> 01:22:14,960
- Biraz ara verebilir miyiz?
- Elbette.

902
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
Büyümüşsün.
Teyzeni unuttun mu?

903
01:22:18,760 --> 01:22:23,160
- Evet.
- Onu görmezden gel. Oyunlara bağımlıdır.

904
01:22:23,240 --> 01:22:28,320
Görüşmeyeli nasılsın?
Geldiğin için çok mutluyum.

905
01:22:28,400 --> 01:22:32,720
- Veda etmeye geldim.
- Gidiyor musun?

906
01:22:32,800 --> 01:22:40,400
Tüm ABD vatandaşları ayrılmalı
güvenlik nedeniyle.

907
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
Ne kadar süreliğine?

908
01:22:41,840 --> 01:22:46,080
Duruma göre değişir.
Belki geçen seferki gibi birkaç hafta.

909
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
Sana mesaj atacağım.

910
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
- Kendine dikkat et.
- Ne yapıyorsun?

911
01:22:51,800 --> 01:22:55,440
- Bir sonraki müşteri yakında burada olacak.
- Tamam, git!

912
01:22:55,520 --> 01:22:57,840
- İş yerinde sohbet ediyor.
- Onu görmezden gel.

913
01:23:00,920 --> 01:23:04,720
Power Enerji İçeceği içiyorum.
Senden ne haber?

914
01:23:04,800 --> 01:23:10,960
Güç Enerji İçeceği:
Ginseng özü artı diğer enerji vericiler.

915
01:23:11,040 --> 01:23:15,600
İçecek Güç Enerji İçeceği
ve gün boyu enerjik kalın.

916
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
Güç Enerji İçeceği,
erkekler için yapılmış bir içecek.

917
01:23:18,960 --> 01:23:23,680
<i>Bu program sponsorluğundadır</i>
<i>Güç Enerji İçeceği.</i>

918
01:23:23,760 --> 01:23:27,680
{\an8}Sayın Kadiri... hükümet adına,

919
01:23:27,760 --> 01:23:31,200
{\an8}Sizi ve izleyicilerimizi temin ederim ki

920
01:23:31,280 --> 01:23:39,080
güvenlik güçlerimiz
tam kontrol altındadır.

921
01:23:39,160 --> 01:23:45,400
Ülke şu anda kontrol altında
Hükümetin kuralı. Ve bu söylentiler...

922
01:23:45,480 --> 01:23:51,080
Talepleriniz yansıtılmıyor
yerdeki gerçek.

923
01:23:51,160 --> 01:23:56,200
- 21 il Taliban'ın eline geçti.
- Beni dinle.

924
01:23:56,280 --> 01:24:02,840
Savaşta bir bölgenin
veya il kısaca düşer.

925
01:24:02,920 --> 01:24:08,480
Ama bizim 300.000 silahlı gücümüz var.
Ulusal güvenlik güçlerimiz...

926
01:24:08,560 --> 01:24:13,680
İller ne zaman onlar nerede?
birbiri ardına düşüyor mu?

927
01:24:13,760 --> 01:24:16,840
Savaş ciddi bir iştir.

928
01:24:16,920 --> 01:24:24,080
İlçeler, iller düşebilir,
ama onları geri alabiliriz.

929
01:24:24,160 --> 01:24:27,080
Tek bir eyaleti bile geri almadın.

930
01:24:27,160 --> 01:24:35,840
Medyanın bir kısmı düşmanın yanında yer aldı.

931
01:24:35,920 --> 01:24:42,400
versen daha iyi olmaz mı
durumun net bir resmi?

932
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
Net resim şu
bunu sabote ettiğinizi.

933
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
Gerçeği söylemiyorsun.

934
01:24:49,080 --> 01:24:54,480
İnsanları teşvik ediyorsunuz
hükümetlerine karşı ayaklanmak!

935
01:24:54,560 --> 01:25:00,520
Durum umutsuz.
Bunu inkar etmek halka ihanettir.

936
01:25:00,600 --> 01:25:04,560
- Burada hain olan sensin!
- Ne yapıyorsun?

937
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Bırak.

938
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Bırak beni.

939
01:25:15,200 --> 01:25:19,880
- Efendim, bırakın onu!
- Bu gerçekten kötü. Bu canlı bir gösteri.

940
01:25:19,960 --> 01:25:21,840
HABER STÜDYOSU

941
01:25:21,920 --> 01:25:25,320
Herhangi bir aptalı stüdyoya getiriyorlar
bir uzman olarak!

942
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
Neler oluyor?

943
01:25:31,400 --> 01:25:37,000
Taliban'ın Kabil'e girdiğini söylüyorlar
ve 13.000 mahkumu serbest bıraktı.

944
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Bir rapor için Pul-e-Charkhi'ye gittim.

945
01:25:39,360 --> 01:25:44,160
İnsanlar Taliban dedi
tüm mahkumları serbest bıraktı.

946
01:25:44,240 --> 01:25:49,200
- Cezaevi müdürünü aradınız mı?
- Evet. Üç Taliban motosikletçisi gördüm.

947
01:25:49,280 --> 01:25:52,880
Kendin gördün mü?
Patron nerede?

948
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Cevap vermiyor.

949
01:25:55,480 --> 01:25:59,000
- Dubai numarasını ara.
- Açmıyor.

950
01:25:59,080 --> 01:26:03,840
- Hamid, yetkililerden haber var mı?
- Telefonları kapalı.

951
01:26:03,920 --> 01:26:07,680
Bütün telefonlar kapalı.
Bütün bakanlıklar.

952
01:26:07,760 --> 01:26:13,040
- Parlamentoyu arayan oldu mu?
- Cevap vermiyorlar.

953
01:26:13,120 --> 01:26:17,240
Kardeşlerim dikkatinize.
Durum kötü.

954
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
Ofisi tahliye etmeliyiz.
Eve git.

955
01:26:20,040 --> 01:26:25,360
- Güvenlik müdürü nerede?
- Burada kimse yok.

956
01:26:25,440 --> 01:26:28,360
- Yani tek başımıza mıyız?
- Korkarım öyle.

957
01:26:28,440 --> 01:26:32,040
Durum değişkendir.
Lütfen acele edin.

958
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
Ofisi terk edemeyiz.
Ya bir şey olursa?

959
01:26:36,200 --> 01:26:41,520
Peki ya personelin başına bir şey gelirse?
Birisi yaralanırsa?

960
01:26:41,600 --> 01:26:46,880
Onlar muhabir.
Kendi başlarının çaresine bakabilirler.

961
01:26:46,960 --> 01:26:52,600
Durum tahmin edilemez.
Tartışmak yerine acele edin ve gidin.

962
01:26:55,880 --> 01:26:59,560
Bana bir dakika ver, cevaplamam lazım
bu çağrı. Bir çıkış yolu bulacağız.

963
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
- Merhaba?
- <i>Neredesin?</i>

964
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Hey Shaker, nasılsın?
Ofisteyim.

965
01:27:08,680 --> 01:27:14,040
<i>- Havaalanına gelin. Tam bir kaos.</i>
- Orada neler oluyor?

966
01:27:14,880 --> 01:27:20,680
<i>Tüm yetkililer, milletvekilleri,</i>
<i>herkes havaalanında.</i>

967
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
Polis karakolunda olman gerekmiyor mu?

968
01:27:25,160 --> 01:27:28,280
<i>Bunu unut.</i>
<i>Hayatımı seviyorum ve seni seviyorum.</i>

969
01:27:28,360 --> 01:27:31,800
<i>Taliban seni öldürecek</i>
<i>şehir merkezine girerlerse.</i>

970
01:27:31,880 --> 01:27:36,400
Beni öldürsünler. Ne yapabilirim?
Durum bu.

971
01:27:36,480 --> 01:27:39,760
<i>Adını yazdım</i>
<i>tahliye listesi,</i>

972
01:27:39,840 --> 01:27:42,840
<i>böylece gidebilirsin</i>
<i>ilk uçuşlardan birinde.</i>

973
01:27:48,800 --> 01:27:51,480
SON DAKİKA HABER

974
01:27:51,960 --> 01:27:54,480
{\an8}Son dakika haberlerimiz var.

975
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
{\an8}Kaynaklar <i>Kabil Haberleri</i>'i doğruluyor

976
01:27:57,280 --> 01:28:00,120
{\an8}Başkan Ghani'nin ülkeden kaçtığı.

977
01:28:00,200 --> 01:28:04,400
{\an8}Başkanın nereye gittiği belli değil.

978
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
{\an8}Sizi güncel tutacağız

979
01:28:06,520 --> 01:28:08,760
{\an8}daha fazla bilgi geldikçe.

980
01:28:38,800 --> 01:28:41,360
- Merhaba Naru.
- Nasılsın Ehsan Han?

981
01:28:41,440 --> 01:28:44,960
- İyi. Haberi duydun mu?
- Kaos bu.

982
01:28:45,040 --> 01:28:48,440
Tam bir karmaşa.

983
01:28:48,520 --> 01:28:53,840
- İşte termosun.
- Teşekkürler. Sende kalabilir, elimizde iki tane var.

984
01:28:53,920 --> 01:28:57,880
Teşekkürler ama kapatıyorum.
Sen de yapmalısın.

985
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
- Kocan nerede?
- Bir telefon aldı ve gitti.

986
01:29:01,480 --> 01:29:06,280
- Dükkanlar yağmalandı.
- Bunu nereden duydun?

987
01:29:06,360 --> 01:29:10,040
Kuzenim beni aradı...

988
01:29:10,120 --> 01:29:13,680
- Siz Bay Kadiri misiniz?
- Öyleyim.

989
01:29:13,760 --> 01:29:20,440
- Gururumuz. Hepimiz sana saygı duyuyoruz.
- Çok naziksin.

990
01:29:20,520 --> 01:29:25,560
- Bu ülkede neler oluyor?
- Bu Afganistan, ilk değil.

991
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
- Neden herkes havaalanına koşuyor?
- İnsanlar panikliyor.

992
01:29:29,840 --> 01:29:34,360
- Fotoğraf için mi buradasın?
- Acelem var, kusura bakmayın.

993
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
- Dikkat olmak.
- İlginiz için teşekkürler.

994
01:29:38,640 --> 01:29:43,040
Taliban'ın yönetimi altında yaşadım.
Gazetecilerden nefret ediyorlar.

995
01:29:43,120 --> 01:29:47,840
- İlginiz için teşekkürler. acelem var.
- Fırsatın varken git.

996
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- Daha fazla zamanınızı almayacağım.
-Ben gidiyorum, dükkanını kapat.

997
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
Teşekkür ederim Ehsan Han.

998
01:29:53,240 --> 01:29:56,960
Hey Liam, ben Qodrat amca.
Bana sarıl.

999
01:29:57,040 --> 01:29:58,920
Burada ne yapıyorsun?

1000
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Liam'ı hazırla.
Şimdi havaalanına gitmeliyiz.

1001
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
Havalimanı?

1002
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Her şey bitti. Kaosu görmüyor musun?

1003
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Havaalanına ulaşırsanız,
daha güvenli bir yere uçabilirsiniz.

1004
01:30:13,600 --> 01:30:17,640
Bu kadar kolay mı? Vizeniz veya pasaportunuz olmadan mı?

1005
01:30:17,720 --> 01:30:22,240
Bilgim var:
Kontrol noktasını geçtikten sonra

1006
01:30:22,320 --> 01:30:25,360
askeri uçaklar var
bu seni uçuracak.

1007
01:30:25,440 --> 01:30:28,520
Liam'ın kimliği ya da pasaportu yok.

1008
01:30:28,600 --> 01:30:32,560
İhtiyacınız yok.
Sadece kontrol noktasını geçin.

1009
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Lütfen gidin. Kocam gelirse
olay çıkaracak.

1010
01:30:36,360 --> 01:30:40,680
- Naru, dinliyor musun?
- Dinliyorum.

1011
01:30:40,760 --> 01:30:43,840
- Affedersin. Pasaport fotoğraflarına ihtiyacım var.
- İçeri gelin.

1012
01:30:43,920 --> 01:30:47,040
- Stüdyo kapalı.
- Kapalı değil. İçeri girin.

1013
01:30:47,120 --> 01:30:53,600
- Stüdyonun kapalı olduğunu söyledim.
- Kapalı derken neyi kastediyorsun?

1014
01:30:54,400 --> 01:30:59,640
- Müşterimle böyle konuşma.
- Bu senin tek şansın!

1015
01:30:59,720 --> 01:31:02,800
- Ya kontrol noktasını geçemezsek?
- Sonra bu cehennem çukuruna geri döneceğiz.

1016
01:31:06,640 --> 01:31:10,200
Naru, tereddüt etme.
Bu senin tek şansın.

1017
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
Bu aptal bizi engelledi.

1018
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Hareket etmeye devam edin.

1019
01:31:56,240 --> 01:31:58,720
Bütün bu insanlar mı
havaalanına mı gidiyorsun?

1020
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
Evet, Kabil'in tamamı kaçıyor.

1021
01:32:35,480 --> 01:32:39,680
İtmeyin! Burada bir çocuk göremiyor musun?

1022
01:32:44,160 --> 01:32:45,160
Bana Liam'ı ver.

1023
01:32:53,000 --> 01:32:55,160
Elimi bırakma.

1024
01:32:57,640 --> 01:33:02,080
Geri çekilin. İtme.

1025
01:33:16,760 --> 01:33:21,520
Sadece listedekiler.
Lütfen sakin olun.

1026
01:33:22,280 --> 01:33:25,120
Sadece listedekiler.

1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,640
<i>Yalnızca sınırlı yerimiz var.</i>

1028
01:33:31,720 --> 01:33:34,920
Üzgünüm.
Qolam Muhammed!

1029
01:33:35,000 --> 01:33:38,120
Listede miyiz?

1030
01:33:40,880 --> 01:33:43,800
Fatima Morawej.

1031
01:33:48,440 --> 01:33:52,080
Kalkmasına yardım et! Kalkmasına yardım et!

1032
01:34:13,280 --> 01:34:18,120
Sayın Qodrat Kadiri. <i>Kabil Haberleri</i>.
Sayın Qodrat Kadiri.

1033
01:34:19,040 --> 01:34:26,000
Merhaba çevirmen! Gitmesi gerekiyor!
Dinlemek. Ona bir hata olduğunu söyle.

1034
01:34:26,080 --> 01:34:31,920
Kendisi bir <i>Kabil Haberleri</i> muhabiri: Naru Ahmadi.
O burada.

1035
01:34:36,920 --> 01:34:41,520
Bir hata oldu.

1036
01:34:41,600 --> 01:34:45,960
Adını listeye koydum.

1037
01:34:46,040 --> 01:34:50,440
Naru Ahmedi.
Naru Ahmadi ve oğlu.

1038
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
Gitmeli!

1039
01:34:54,320 --> 01:34:57,960
Naru Ahmedi.
Gitmeleri gerekiyor.

1040
01:34:58,040 --> 01:35:01,040
<i>Çocuğu bize verin.</i>

1041
01:35:01,120 --> 01:35:04,320
Bana Liam'ı ver.

1042
01:35:08,120 --> 01:35:13,320
- Geçmemize izin ver.
- Dikkatli olmak.

1043
01:35:19,400 --> 01:35:21,560
Şimdi sıra sende.

1044
01:35:21,640 --> 01:35:24,760
- Gitmelisin. Güle güle.
- Gelmiyor musun?

1045
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
- Hayır.
- Ne demek hayır?

1046
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
TOLO TV'li meslektaşlarımızın anısına

1047
01:37:55,560 --> 01:37:58,000
hayatını kaybedenler
20 Ocak 2016'da Kabil'de,

1048
01:37:58,080 --> 01:38:01,080
Taliban intihar bombacısı olduğunda
personel servisine doğru sürdüler

1049
01:38:01,160 --> 01:38:03,360
işten eve dönerken.

